菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒

正文

宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时。

画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知？

无

译

华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣，在这个春天的早晨，女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山，如丝的杨柳枝条又泛起青色，在春风中袅袅飘荡，而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。

在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹的心事又有谁知道呢？

参考资料：

1、房开江，崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997．

注

宝函：一说指枕函，即枕套；一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。钿雀：有雀鸟装饰的钗。金鸂鶒：亦指钗上所饰。沉香阁：沉香木制的楼阁。吴山：一说泛指吴地之山；一说为屏风上所绘的吴地山川风景。驿桥：驿站附近的桥。

画楼：即雕梁画栋之楼，也是对楼的美称。鸾镜：背上镌刻有鸾凤图案的镜子。花枝：女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。（浦江清）“枝”与“知”谐音。

译文

译文

华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣，在这个春天的早晨，女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山，如丝的杨柳枝条又泛起青色，在春风中袅袅飘荡，而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。

在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹的心事又有谁知道呢？

注释

菩萨蛮：词牌名。

宝函：一说指枕函，即枕套；一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。

钿（tián）雀：有雀鸟装饰的钗。

金鸂（xī）鶒（chì）：亦指钗上所饰。

沉香阁：沉香木制的楼阁。

吴山：一说泛指吴地之山；一说为屏风上所绘的吴地山川风景。

驿桥：驿站附近的桥。

画楼：即雕梁画栋之楼，也是对楼的美称。

鸾（luán）镜：背上镌刻有鸾凤图案的镜子。

花枝：女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。（浦江清）“枝”与“知”谐音。

参考资料：

1、房开江，崔黎民 ．花间集全译 ．贵阳 ：贵州人民出版社 ，1997 ．

创作背景

　　此词约作于唐大中（公元847年—公元860年）年间。《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（公元850年—公元859年），正值温庭筠屡试不第之时。

参考资料：

1、聂安福导读 ．温庭筠词集 韦庄词集 ．上海 ：上海古籍出版社 ，2010 ：11 ．

---