金字经·梦中邯郸道

正文

梦中邯郸道，又来走这遭，须不是山人索价高。时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉，晓霜侵鬓毛。

无

译

如今我又一次来到梦中享尽繁华富贵的邯郸道上，这绝不是因为山中人要价太高才能实现自己归隐的愿望，而是自己多年来无法逃脱功名这个虚名罢了。我也经常自己嘲讽自己。在“功名”这个问题上，又有谁能一下子惊悟觉醒，即就是到了两鬓斑白的老年，还是这样。

参考资料：

1、张根云译注．元曲三百首精编本：商务印书馆，2015.05：第71页

2、焦文彬注译．元曲三百首注译：三秦出版社，2003年10月第2版：第30页

注

金字经：曲牌名。邯郸：在今河北省南部。驿：驿站。元代京官外调，往往在这里暂住，换车马。梦中邯郸道：即“黄粱美梦”，喻指人世间的富贵终是如梦一场。山人：隐居山中的人。晓霜：白头发。

译文

译文

如今我又一次来到梦中享尽繁华富贵的邯郸道上，这绝不是因为山中人要价太高才能实现自己归隐的愿望，而是自己多年来无法逃脱功名这个虚名罢了。我也经常自己嘲讽自己。在“功名”这个问题上，又有谁能一下子惊悟觉醒，即就是到了两鬓斑白的老年，还是这样。

注释

金字经：曲牌名。

邯郸：在今河北省南部。驿：驿站。元代京官外调，往往在这里暂住，换车马。

梦中邯郸道：即“黄粱美梦”，喻指人世间的富贵终是如梦一场。

山人：隐居山中的人。

晓霜：白头发。

创作背景

　　这首“金字经”是写他夜宿邯郸驿舍的感触。邯郸在今河北省南部。根据作者的生平经历，人们可以推定这是他第二次就任燕南河北道提刑按察司时的作品，那时他已经六十多岁了。

参考资料：

1、蒋星昱主编；齐森华，叶长海副主编．元曲鉴赏辞典：北京燕山出版社，1999.10：第37页

---