烈女操

正文

梧桐相待老，鸳鸯会双死。

贞女贵殉夫，舍生亦如此。

波澜誓不起，妾心古井水。(古井水一作：井中水)

无

译

雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。

贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。

对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水！

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第925页．

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第301页．

注

梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。会：终当。

殉：以死相从。

“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。古：同枯。古井水：枯井水。

译文

韵译

雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，

鸳鸯水鸟成双成对至死相随。

贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，

为此舍生才称得上至善至美。

对天发誓我心永远忠贞不渝，

就像清净不起波澜的古井水！

注释

烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女：贞洁女子。操：琴曲中的一种体裁。

梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。相待老：指梧和桐同长同老。

会：终当。

殉：以死相从。

“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。

古：同枯。古井水：枯井水。

参考资料：

1、彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第925页 ．

2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第301页 ．

---