宿建德江

正文

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

无

译

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：379

2、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：199-200

注

移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。

野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

译文

译文

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

注释

建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。

野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：379

2、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：199-200

创作背景

　　孟浩然于唐玄宗开元十八年（730年）离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

参考资料：

1、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：199-200

2、赵其钧 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：98-99

---