戏题牡丹

正文

幸自同开俱阴隐，何须相倚斗轻盈。

陵晨并作新妆面，对客偏含不语情。

双燕无机还拂掠，游蜂多思正经营。

长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明。

无

译

很庆幸这些牡丹花开时，枝叶俱茂，所以花朵隐约依稀，它们也毋须互相依倚着争奇斗艳，以轻盈相比。

清晨到来时一朵朵花儿都像新妆的面庞一样，对着赏花的宾客偏偏都含着羞怯不语的深情。

没有心机的双燕时时从花上掠过，多情的游蜂却正在花间盘旋采蜜。

多年来我已懒于过问世事，令天在栏边看到这些牡丹，禁不住眼光暂时明亮起来。

参考资料：

1、蓝保卿．中国历代牡丹诗词选注：中州古籍出版社，2009：23

2、宋长琨．韩昌黎集：伊犁人民出版社，2000：86-87

3、蒋业伟．韩昌黎全集：北京燕山出版社，1996：338-339

注

阴隐：一作“隐约”。牡丹花开时，枝叶已盛，故云隐约。相倚：指花枝互相依倚支撑。斗：争斗比较。

陵晨：凌晨，清晨。并作：同作。

无机：没有心机，无意。多思：多情。经营：此指蜂于花间盘旋采蜜。

是事：事事，凡事。暂眼明：眼睛为鲜花照亮。

译文

译文

很庆幸这些牡丹花开时，枝叶俱茂，所以花朵隐约依稀，它们也毋须互相依倚着争奇斗艳，以轻盈相比。

清晨到来时一朵朵花儿都像新妆的面庞一样，对着赏花的宾客偏偏都含着羞怯不语的深情。

没有心机的双燕时时从花上掠过，多情的游蜂却正在花间盘旋采蜜。

多年来我已懒于过问世事，令天在栏边看到这些牡丹，禁不住眼光暂时明亮起来。

注释

阴隐：一作“隐约”。牡丹花开时，枝叶已盛，故云隐约。

相倚：指花枝互相依倚支撑。斗：争斗比较。

陵晨：凌晨，清晨。并作：同作。

无机：没有心机，无意。

多思：多情。经营：此指蜂于花间盘旋采蜜。

是事：事事，凡事。

暂眼明：眼睛为鲜花照亮。

参考资料：

1、蓝保卿．中国历代牡丹诗词选注：中州古籍出版社，2009：23

2、宋长琨．韩昌黎集：伊犁人民出版社，2000：86-87

3、蒋业伟．韩昌黎全集：北京燕山出版社，1996：338-339

创作背景

　　这诗作于唐宪宗元和十年（815），当时韩愈四十八岁，在朝为考功员外郎、知制诰，后升任太子右庶子，逢牡丹花开，心情畅快，遂作此诗。

参考资料：

1、李文禄．古代咏花诗词鉴赏辞典：吉林大学出版社，1990：493-194

2、宋长琨．韩昌黎集：伊犁人民出版社，2000：86-87

---