咏落梅

正文

新叶初冉冉，初蕊新霏霏。

逢君后园讌，相随巧笑归。

亲劳君玉指，摘以赠南威。

用持插云髻，翡翠比光辉。

日暮长零落，君恩不可追。

无

译

新生的嫩叶多么娇媚，刚绽放的蓓蕾是那样秀美。

欣逢主公后园设宴，宫中美人相随欣然到来。

劳烦主公亲动玉指，折梅赠给宠爱的嫔妃。

她插一枝到云髻上，光彩胜过美玉翡翠。

一到黄昏花儿零落，主公的恩爱啊，也将一去不复回。

参考资料：

1、詹福瑞主编．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年05月：28

2、鲁宝玉，汪玉川编著．汉魏六朝诗选：南海出版公司，2004年03月：266

3、郑在瀛，张声启主编．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003年01月：108

注

冉冉：柔弱下垂的样子。霏霏：很盛的样子。

讌：同宴。巧笑：笑的很甜美。

南威：南之威的省称，古美女名。

云髻：高髻，梳理的很高的发式。翡翠：青绿色的玉。比：胜过。

译文

译文

新生的嫩叶多么娇媚，刚绽放的蓓蕾是那样秀美。

欣逢主公后园设宴，宫中美人相随欣然到来。

劳烦主公亲动玉指，折梅赠给宠爱的嫔妃。

她插一枝到云髻上，光彩胜过美玉翡翠。

一到黄昏花儿零落，主公的恩爱啊，也将一去不复回。

注释

冉冉（rǎn）：柔弱下垂的样子。

霏霏（fēi）：很盛的样子。

讌（yàn）：同宴。

巧笑：笑的很甜美。

南威：南之威的省称，古美女名。

云髻（jì）：高髻，梳理的很高的发式。

翡（fěi）翠：青绿色的玉。

比：胜过。

参考资料：

1、詹福瑞主编．齐梁体诗选：河北大学出版社，2004年05月：28

2、鲁宝玉，汪玉川编著．汉魏六朝诗选：南海出版公司，2004年03月：266

3、郑在瀛，张声启主编．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003年01月：108

创作背景

　　南齐武帝永明八年（490年），谢朓由随王萧子隆镇西功曹转为随王文学，次年荆州刺史随王“亲府州事”，谢朓也跟随到荆州。在江陵，他介入皇室内部的矛盾斗争，被卷进政治旋涡，所以忧心忡忡，惶惶不安。于是作者借咏落梅来表达深沉的政治感慨。

参考资料：

1、鲁宝玉，汪玉川编著．汉魏六朝诗选：南海出版公司，2004年03月：266

2、吴小如等 ．汉魏六朝诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1992年9月 ：869-871

---