同谢谘议咏铜雀台

正文

穗帷飘井干，樽酒若平生。

郁郁西陵树，讵闻歌吹声。

芳襟染泪迹，婵媛空复情。

玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

无

译

铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。

曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？

妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

参考资料：

1、殷海国．山水诗奇葩——谢灵运谢朓诗选注：中州古籍出版社，1989年05月：114

2、辛志贤．中国古典文学普及读物汉魏南北朝诗选注：北京出版社，1981年02月：385

注

谢咨议：名璟。咨议，官名。铜雀台：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。穗帷：即灵帐，帷，亦作帏。井干：汉代楼台名，这里借指铜雀台。

郁郁：形容树木茂盛。西陵：曹操的葬地。讵：岂。

芳襟：指妾伎的衣襟。婵媛：情思牵连的样子。这两句是说，妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

玉座：帝位，这里指曹操的灵位。

译文

译文

铜雀台上飘着灵帐，就像死者活着一样供给他酒食。

曹操墓地的树木都长得很茂盛了，他哪里还能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？

妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

曹操这样的人物尚有一死，妾伎又何足道呢！

注释

谢咨议：名璟。咨议，官名。

铜雀台：建安十五年（210年）曹操所建，在今河北省临漳县西南古邺城的西北隅。

穗（suì）帷：即灵帐，帷，亦作帏。

井干（hán）：汉代楼台名，这里借指铜雀台。

郁郁：形容树木茂盛。

西陵：曹操的葬地。

讵：岂。

芳襟（jīn）：指妾伎的衣襟。

婵媛（yuán）：情思牵连的样子。这两句是说，妾伎们落泪，空余感伤之情，死人也不知道。

玉座：帝位，这里指曹操的灵位。

参考资料：

1、殷海国．山水诗奇葩——谢灵运谢朓诗选注：中州古籍出版社，1989年05月：114

2、辛志贤．中国古典文学普及读物 汉魏南北朝诗选注：北京出版社，1981年02月：385

创作背景

　　建安二十五年（220年）曹操临死之前，在《遗令》中吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗，并命从妾与使人住在铜雀台上，早晚供食，每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。南朝不少诗人对这一历史故事发生了兴趣，纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题，伤悲其意，为之歌咏。这首诗便是谢朓为了应和谢暻的铜雀台诗而创作的。

参考资料：

1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1992年9月：825-827

---