春夜

正文

金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。

春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。

无

译

夜已经深了，香炉里的香早已燃尽，漏壶里的水也将漏完。夜风轻柔却也带着点点寒意。

夜晚的春色美得令人难以入睡，只见花影随着月亮的移动，悄悄地爬上了栏杆。

参考资料：

1、李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社，2007年5月1日：第64-65页

注

夜直：晚上值班。“直”通“值”。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在学士院值宿。金炉：铜制香炉。漏声残：指水将滴完，即天快亮。漏声古代用来计时的漏壶中滴水的声响。翦翦：形容风轻且带有点寒意。

恼人：引逗、挑动人。栏干：栏杆。以竹、木等做成的遮拦物。

译文

译文

夜已经深了，香炉里的香早已燃尽，漏壶里的水也将漏完。夜风轻柔却也带着点点寒意。

夜晚的春色美得令人难以入睡，只见花影随着月亮的移动，悄悄地爬上了栏杆。

注释

夜直：晚上值班。“直”通“值”。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在学士院值宿。这首诗《千家诗》选入，改名“春暮”。

金炉：铜制香炉。

漏声残：指水将滴完，即天快亮。漏声古代用来计时的漏壶中滴水的声响。

翦翦（jiǎn)：形容风轻且带有点寒意。

恼人：引逗、挑动人。

栏干：栏杆。以竹、木等做成的遮拦物。

参考资料：

1、李梦生． 宋诗三百首全解 ．上海： 复旦大学出版社，2007年5月1日：第64-65页

---