同儿辈赋未开海棠

正文

枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红。

爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。

无

译

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。

 一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧！

参考资料：

1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，2003年：124

注

一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。小蕾：指海棠花的花蕾。

 芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，二指儿辈们的心。轻吐：轻易、随便地开放。且教：还是让。闹春风：在春天里争妍斗艳。

译文

译文

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些许的红色。

一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃花李花在春风中尽情绽放吧！

注释

赋：吟咏。

同儿辈赋句：和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的诗。

一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。

小蕾：指海棠花的花蕾。

芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，二指儿辈们的心。

轻吐：轻易、随便地开放。

且教：还是让。

闹春风：在春天里争妍斗艳。

参考资料：

1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，2003年：124

创作背景

　　诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自已节操，独善其身。诗句也许从一个侧面，借未开之海棠，寄托了自已的这种心态。

参考资料：

1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，2003年：124

---