咏史

正文

尚有绨袍赠，应怜范叔寒。

不知天下士，犹作布衣看。

无

译

像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。

现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。

参考资料：

1、陶冶．千家诗故事：商务印书馆国际有限公司，2000年01月第1版：第20页

2、刘薇等．新世纪少年儿童知识文库千家诗：吉林摄影出版社，2001年06月第1版：第258页

注

尚有：尚且还有。绨袍：用粗丝绸做成的长袍。怜：同情。范叔：范雎，字叔。战国时期的范雎。由于须贾告状，他被毒打得几乎死去，后来逃到秦国当了宰相。须贾来秦，他特意以贫穷的面貌去相见，须贾送绨袍给他御寒，他感到须贾还有故人之情，就宽恕须贾。

天下士：天下豪杰之士。犹作：还当作。布衣：指普通老百姓。

译文

译文

像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。

现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。

注释

尚有：尚且还有。绨 (tì)袍：用粗丝绸做成的长袍。

怜：同情。范叔：范雎，字叔。战国时期的范雎。由于须贾告状，他被毒打得几乎死去，后来逃到秦国当了宰相。须贾来秦，他特意以贫穷的面貌去相见，须贾送绨袍给他御寒，他感到须贾还有故人之情，就宽恕须贾。出自《史记·范睢蔡泽列传》。

天下士：天下豪杰之士。

犹作：还当作。布衣：指普通老百姓。

参考资料：

1、陶冶．千家诗故事：商务印书馆国际有限公司，2000年01月第1版：第20页

2、刘薇等．新世纪少年儿童知识文库 千家诗：吉林摄影出版社，2001年06月第1版：第258页

创作背景

　　《咏史》是诗人高适创作于盛唐。这首诗是写于未入仕途之时。因他自以为是“天下士”，却只得到个“封丘尉”，于是通过写古人赠绨袍的故事来比喻现在，表达了对有才华的贫寒人士得不到同情、重视的悲愤情绪。此篇虽题为“咏史”，实则是诗人借咏史来发泄自己的愤懑。

参考资料：

1、秦似．唐诗新选：湖北教育出版社，2001.11：第344页

---