耶溪泛舟

正文

落景余清辉，轻桡弄溪渚。

泓澄爱水物，临泛何容与。

白首垂钓翁，新妆浣纱女。

相看似相识，脉脉不得语。

无

译

落日散发着它剩余的光线，轻摇木桨在若耶溪中划船。

碧水清清水中的生物多可爱，清溪泛舟是怎样的从容悠闲。

白头老翁端坐于岸边垂钓，新妆的少女临水清洗衣衫。

彼此对望着好像曾经相识，却只能脉脉相视无缘攀谈。

参考资料：

1、阿和．《大话钓鱼》：中国农业出版社，1970：383-384

2、许海山．《中国历代诗词曲赋大观》：北京燕山出版社，2007：105-106

注

落景：落日的光辉。桡：船桨。渚：水中的小岛。

泓澄：水深澄澈。容与：从容移动，徘徊动荡。

脉脉：互相凝视。

译文

译文

落日散发着它剩余的光线，轻摇木桨在若耶溪中划船。

碧水清清水中的生物多可爱，清溪泛舟是怎样的从容悠闲。

白头老翁端坐于岸边垂钓，新妆的少女临水清洗衣衫。

彼此对望着好像曾经相识，却只能脉脉相视无缘攀谈。

注释

耶溪：即若耶溪，出若耶山，北流入运河。溪旁有浣纱石古迹，传说西施曾浣纱于此。

落景：落日的光辉。

桡（ráo）：船桨。

渚（zhǔ）：水中的小岛。

泓澄：水深澄澈。

容与：从容移动，徘徊动荡。

脉脉（mò）：互相凝视。

参考资料：

1、阿和．《大话钓鱼》 ：中国农业出版社，1970：383-384

2、许海山．《中国历代诗词曲赋大观》 ：北京燕山出版社，2007：105-106

创作背景

　　开元十八年（公元730年）冬，诗人在长安求仕未成，沮丧地离开长安，在江浙一带漫游。一日，他泛舟耶溪，傍晚，在溪边看到了垂钓的老翁，浣纱的村女，他们生活得自然、和乐，无忧无虑，深深触动了诗人之心。因此，写了这首《耶溪泛舟》，以表达他从大自然中汲取生活欢乐的愉悦心情。

参考资料：

1、王延海．《中国古代文学自学指南》 ：辽宁大学出版社，1991：297-298

---