踏莎行·绝顶无云

正文

绝顶无云，昨宵有雨。我来此地闻天语。疏钟暝直乱峰回，孤僧晓度寒溪去。

是处青山，前生俦侣。招邀尽入闲庭户。朝朝含笑复含颦，人间相媚争如许。

无

译

山顶上没有云彩，昨天夜里下过雨。我来到此地感悟天地之间的灵性交流。若有若无的钟声在昏暗的杂乱山峰间传递，孤寂的僧侣在晨晓中渡溪而去。

放眼望去到处是青山，站在山顶上想起了自己的朋友和伴侣。想把他们招请到这里闲耍。就这样朝朝暮暮在一起生活，那是多么的快乐，人间的相亲相爱也就莫过于如此了。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：58

2、王传胪.王国维与人间词【J】.四川:四川大学学报,2002:54(14).

注

天语：上天之告语。疏钟暝直：谓寺庙的晨钟声于昏暗中揭响直入高空。暝：昏暗。度：通“渡”。

是处：到处。前生：上一辈子。俦侣：伴侣。招邀：邀请。闲庭户：寂静的庭院。含笑复含颦：微笑或皱眉。相媚：取悦。争如许：怎得能够像这样。

译文

译文

山顶上没有云彩，昨天夜里下过雨。我来到此地感悟天地之间的灵性交流。若有若无的钟声在昏暗的杂乱山峰间传递，孤寂的僧侣在晨晓中渡溪而去。

放眼望去到处是青山，站在山顶上想起了自己的朋友和伴侣。想把他们招请到这里闲耍。就这样朝朝暮暮在一起生活，那是多么的快乐，人间的相亲相爱也就莫过于如此了。

注释

①踏莎行：《踏莎行》又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。

②天语：上天之告语。

③疏钟暝直：谓寺庙的晨钟声于昏暗中揭响直入高空。暝：昏暗。

④度：通“渡”。

⑤是处：到处。

⑥前生：上一辈子。俦侣：伴侣。

⑦招邀：邀请。闲庭户：寂静的庭院。

⑧含笑复含颦：微笑或皱眉。

⑨相媚：取悦。争如许：怎得能够像这样。

参考资料：

1、叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：58

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:54(14).

创作背景

　　1905年夏，王国维从外地任教回家，途中经过峡山。他登山远眺，感觉到理想与现实的落差，有感而作此词。

参考资料：

1、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:54(14).

---