发归濑三瀑布望两溪诗

正文

我行乘日垂，放舟候月圆。

沫江免风涛，涉清弄漪涟。

积石竦两溪，飞泉倒三山。

亦既穷登陟，荒蔼横目前。

窥岩不睹景，披林岂见天。

阳乌尚倾翰，幽篁未为邅。

退寻平常时，安知巢穴难。

风雨非攸吝，拥志谁与宣。

倘有同枝条，此日即千年。

无

译

我出行直到太阳落山的时候，开船等待圆月升起。

选在风平浪静的时候行船，船行在清澈的江水上泛起鱼鳞似的细小波纹。

层层叠叠的岩石耸立在两条溪水之间，三条瀑布分别从三个山头上倒挂下来。

也曾登岩爬山将这一带的山水游览遍了，岩高林密人迹罕到之处又展现在面前。

从岩石缝隙往外看，看不到太阳，拨开丛林的枝叶也看不到天空。

太阳尚且放射光辉，竹林虽然幽深，但并不太难走。

平时隐退思考的时候，才知道隐居生活是多么艰难。

隐居生活的艰苦倒不值得忧虑，可心中抱有的志趣跟谁去诉说呢。

尚且有志趣相同的人，过一日胜似千年。

参考资料：

1、李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：98-99

2、胡大雷选注．谢灵运鲍照诗选：中华书局，2005年01月：77-78

注

归濑（lài）：当为地名，但未详所在。三瀑布、两溪：亦不详所指。疑都在始宁石门附近。日垂：太阳落山的时候。放舟：开船。候：等待。

沫江、涉清：互文同意，都是指在清澈的江水上浮行。免风涛：避开风浪。即选在风平浪静的时候行船。漪涟：鱼鳞似的细小波纹。

积石：层层叠叠的岩石。竦两溪：耸立在两条溪水之间。“竦”同“耸”。飞泉倒三山：三条瀑布分别从三个山头上倒挂下来。

亦既：相当于“也曾”、“又曾”，用来追述从前发生过的事。穷登陟：登岩爬山将这一带的山水游览遍了。目前：面前。

窥岩：从岩石缝隙往外看。不睹景：看不到太阳。披林：拨开丛林的枝叶。

阳乌：传说日中有乌，故以阳乌指称太阳。倾翰：本指乌鸟掉洒羽毛，这里喻指太阳放射光辉。幽篁：茂密深暗的竹丛。邅：难行。

寻：思考。巢穴：巢居穴处，这里代指隐居生活。

攸：所。吝：顾惜，忧虑。拥：拥有，具有。宣：表明。

同枝条：比喻志趣相同的人。此日即千年：过一日胜似千年。

译文

译文

我出行直到太阳落山的时候，开船等待圆月升起。

选在风平浪静的时候行船，船行在清澈的江水上泛起鱼鳞似的细小波纹。

层层叠叠的岩石耸立在两条溪水之间，三条瀑布分别从三个山头上倒挂下来。

也曾登岩爬山将这一带的山水游览遍了，岩高林密人迹罕到之处又展现在面前。

从岩石缝隙往外看，看不到太阳，拨开丛林的枝叶也看不到天空。

太阳尚且放射光辉，竹林虽然幽深，但并不太难走。

平时隐退思考的时候，才知道隐居生活是多么艰难。

隐居生活的艰苦倒不值得忧虑，可心中抱有的志趣跟谁去诉说呢。

尚且有志趣相同的人，过一日胜似千年。

注释

归濑（lài）：当为地名，但未详所在。三瀑布、两溪：亦不详所指。疑都在始宁石门附近。

日垂：太阳落山的时候。

放舟：开船。

候：等待。

沫（mò）江、涉（shè）清：互文同意，都是指在清澈的江水上浮行。

免风涛：避开风浪。即选在风平浪静的时候行船。

漪涟（yī lián）：鱼鳞似的细小波纹。语源《诗·魏风·伐檀》“河水清且涟猗”。

积石：层层叠叠的岩石。

竦（sǒng）两溪：耸立在两条溪水之间。“竦”同“耸”。

飞泉倒三山：三条瀑布分别从三个山头上倒挂下来。

亦既：相当于“也曾”、“又曾”，用来追述从前发生过的事。

穷登陟（zhì）：登岩爬山将这一带的山水游览遍了。

目前：面前。

窥（kuī）岩：从岩石缝隙往外看。

不睹景：看不到太阳。

披林：拨开丛林的枝叶。

阳乌：传说日中有乌，故以阳乌指称太阳。

倾翰（hàn）：本指乌鸟掉洒羽毛，这里喻指太阳放射光辉。

幽篁（huáng）：茂密深暗的竹丛。

邅（zhān）：难行。

寻：思考。

巢穴：巢居穴处，这里代指隐居生活。

攸（yōu）：所。

吝（lìn）：顾惜，忧虑。

拥：拥有，具有。

宣（xuān）：表明。

同枝条：比喻志趣相同的人。

此日即千年：过一日胜似千年。

参考资料：

1、李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：98-99

2、胡大雷选注．谢灵运鲍照诗选：中华书局，2005年01月：77-78

创作背景

　　这首诗为元嘉七年（430年）谢灵运与昙隆、法流分别后，重临石门瀑布时所作。诗人见石门瀑布环境壮观而优雅，追忆昔游，怀念二师，再次流露隐逸孤苦的矛盾心态，于是写下这首诗。

参考资料：

1、李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：98-99

---