临江仙·荷叶荷花何处好

正文

李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。

荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。

千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！

无

译

荷叶荷花当数初秋大明湖上的最好。水兰舟有如穿行于“红妆翠盖”之间，真是江山如画，人更风流。

想借“一尊白酒”以“寄离愁”。桥下的流水倒是善解人意，殷情传情，怎奈路途遥远，何时才能将这离愁寄到东州呢？

参考资料：

1、王步高，邓子勉选注．元明清词三百首注：天津人民出版社，2000年：第2页

2、余友信．看图读古词（合订本）：金盾出版社，2000年：第142页

3、肖寒．各代文学名句精华词曲卷：重庆出版社，2000年：第71页

注

李辅之：李天翼，字辅之，固安（今属河北省）人。齐州：治所在今山东济南。济源：今属河南省。

大明湖：在山东济南市西北。明时湖面占府治三分之一。后积土淤垫，湖面大为缩小。红妆翠盖：指荷花荷叶。木兰舟：用木兰树之木材造的船。

三年：词人到河朔三年。孤负：同辜负。东州：代指济南。

译文

译文

荷叶荷花当数初秋大明湖上的最好。水兰舟有如穿行于“红妆翠盖”之间，真是江山如画，人更风流。

想借“一尊白酒”以“ 寄离愁”。桥下的流水倒是善解人意，殷情传情，怎奈路途遥远，何时才能将这离愁寄到东州呢？

注释

李辅之：李天翼，字辅之，固安（今属河北省）人。齐州：治所在今山东济南。 济源：今属河南省。

大明湖：在山东济南市西北。明时湖面占府治三分之一。后积土淤垫，湖面大为缩小。

红妆翠盖：指荷花荷叶。 木兰舟：用木兰树之木材造的船。

三年：词人到河朔三年。孤负：同辜负。

东州：代指济南。

参考资料：

1、王步高，邓子勉选注．元明清词三百首注：天津人民出版社，2000年：第2页

2、余友信．看图读古词 （合订本）：金盾出版社，2000年：第142页

3、肖寒．各代文学名句精华 词曲卷：重庆出版社，2000年：第71页

---