沉醉东风·挂绝壁松枯倒倚

正文

挂绝壁松枯倒倚，落残霞孤鹜齐飞。四围不尽山，一望无穷水。散西风满天秋意。夜静云帆月影低，载我在潇湘画里。

无

译

弯曲的枯松倒挂在悬崖绝壁上，残留的片片晚霞和孤零的野鸭在天上一齐飘飞。四周围是数不尽的青山，一望无际的碧水，西风箫箫，天地间一派浓浓的秋意。静静的夜里皎洁的月影映照着高挂云帆的船儿，载着我行舟在湘江上，恍如置身在画图之中。

参考资料：

1、柴琼．元散曲隐逸作品代表作家研究：华中师范大学，2009年

2、何艳丽选编．《元曲三百首》：吉林出版集团，2009年：120页

注

沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。绝壁：陡峭的山壁。落残霞孤鹜齐飞：落霞与野鸭一起飞翔。残霞：落霞。鹜：野鸭。不尽：数不完。云帆：一片白云似的船帆。潇湘画里：这里极言潇湘两岸的风景如画。

译文

译文

弯曲的枯松倒挂在悬崖绝壁上，残留的片片晚霞和孤零的野鸭在天上一齐飘飞。四周围是数不尽的青山，一望无际的碧水，西风箫箫，天地间一派浓浓的秋意。静静的夜里 皎洁的月影映照着高挂云帆的船儿，载着我行舟在湘江上，恍如置身在画图之中。

注释

沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有。北曲属双调，南曲属仙吕入双调。

绝壁：陡峭的山壁。

落残霞孤鹜齐飞：落霞与野鸭一起飞翔。残霞：落霞。鹜（wù）：野鸭。

不尽：数不完。

云帆：一片白云似的船帆。

潇湘画里：这里极言潇湘两岸的风景如画。

参考资料：

1、柴琼．元散曲隐逸作品代表作家研究：华中师范大学，2009年

2、何艳丽选编．《元曲三百首》：吉林出版集团，2009年：120页

创作背景

　　此曲作于元成宗大德三年（1299年），时卢挚在湖南宪使的任上，当时卢挚正在赴任途中，路经潇湘行舟，写下此曲。

参考资料：

1、任中敏，卢前选编；司马哲编著．《元曲三百首 最新双色图文版》：中国长安出版社，2010年：25页

---