玉楼春·西园花落深堪扫

正文

西园花落深堪扫，过眼韶华真草草。

开时寂寂尚无人，今日偏嗔摇落早。

昨朝却走西山道，花事山中浑未了。

数峰和雨对斜阳，十里杜鹃红似烧。

无

译

西园的花落了厚厚的一地，花的花期是如此之短，转眼即逝。

盛开的时候寂寞孤独，却无人发现；偏偏在它凋零之后又引起人的感慨悲哀。

昨天去了西山一趟，山上的花还开着。

一边是山峰还在承受风雨的余威，另一边是浓云散开天空已露出了夕阳。

参考资料：

1、陈永正.人间词校注【M】.上海古籍出版社,1979(122).

2、王传胪.王国维与人间词【J】.四川:四川大学学报,2002:22(8).

注

西园：汉上林苑又称西园。过眼韶华：谓经过眼前但随即消逝的春光。草草：匆忙仓促的样子。

寂寂：孤单，冷落。嗔：责怪。摇落：凋残，零落。

浑未了：全然没有结束。

杜鹃：杜鹃花。红似烧：红得像野火。

译文

译文

西园的花落了厚厚的一地，花的花期是如此之短，转眼即逝。盛开的时候寂寞孤独，却无人发现；偏偏在它凋零之后又引起人的感慨悲哀。

昨天去了西山一趟，山上的花还开着。一边是山峰还在承受风雨的余威，另一边是浓云散开天空已露出了夕阳。

注释

①西园：汉上林苑又称西园。

②过眼韶华：谓经过眼前但随即消逝的春光。草草：匆忙仓促的样子。

③寂寂：孤单，冷落。

④嗔（chēn）：责怪。摇落：凋残，零落。

⑤浑未了：全然没有结束。

⑥杜鹃：杜鹃花。红似烧：红得像野火。

参考资料：

1、陈永正.人间词校注[M].上海古籍出版社,1979(122).

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:22(8).

创作背景

　　1905年，王国维在外地教书。当看到花开花落，触景伤情，想起自己远方的亲人。不由感慨韶华将逝，人之将老。

参考资料：

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:237-242

---