引水行

正文

一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。

十里暗流声不断，行人头上过潺湲。

无

译

那引水的竹筒像一条寒玉，潺潺的秋水在竹槽里流动。泉水汩汩流出，在藤萝的掩映下，水雾像不绝如缕的清烟般缓缓弥漫开来。

在这绵延十多里的地带里，清幽的暗流在隐隐作声。行人走在下面，如听天籁，只闻其声，不见其形。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1456

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：405-406

注

寒玉：清冷的玉石。古代诗人常用来形容月亮、清泉、翠竹等东西，这里指用竹筒做的渡槽。深萝：指藤萝深掩。烟：指洞口蒙蒙如烟的水雾。

暗流：指泉水在竹筒里流动，行人只听到它的响声却看不见它的流淌。潺湲：一作“潺潺”，形容水流动的声音。

译文

译文

那引水的竹筒像一条寒玉，潺潺的秋水在竹槽里流动。泉水汩汩流出，在藤萝的掩映下，水雾像不绝如缕的清烟般缓缓弥漫开来。

在这绵延十多里的地带里，清幽的暗流在隐隐作声。行人走在下面，如听天籁，只闻其声，不见其形。

注释

寒玉：清冷的玉石。古代诗人常用来形容月亮、清泉、翠竹等东西，这里指用竹筒做的渡槽。

深萝：指藤萝深掩。烟：指洞口蒙蒙如烟的水雾。

暗流：指泉水在竹筒里流动，行人只听到它的响声却看不见它的流淌。

潺湲：一作“潺潺”，形容水流动的声音。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1456

2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：405-406

创作背景

　　李群玉所处的时代，朝廷腐败，日甚一日。在这种状况下，不少人产生了这个时期特有的忧郁感。诗人们大多转向以抒写个人情思为主，而直接反映人民疾苦、社会疮痍的作品则不多见。李群玉也被时代所左右，这首《引水行》便是这样的作品。

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：405-406

2、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1238-1239

---