西溪

正文

近郭西溪好，谁堪共酒壶。

苦吟防柳恽，多泪怯杨朱。

野鹤随君子，寒松揖大夫。

天涯常病意，岑寂胜欢娱。

无

译

近郊这一带西溪的风光最美，可是有谁能和我一起共同把酒消忧。

苦吟诗句比柳恽还要入迷，伤心流泪成天像杨朱那样担忧犯愁。

只能和野鹤为友追随这位飞禽中的君子，以寒松为师向这位山中大夫稽首。

飘泊在海角天涯常常意绪恶劣，但这孤寂寥落的生活却胜过那喧闹烦嚣。

参考资料：

1、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：302-303

2、邓中龙．李商隐诗译注（中）：岳麓书社，2000：5-8

3、郑在瀛．李商隐诗全集：崇文书局，2011：454-455

注

西溪：位于梓州（今三台县城）西。郭：外城。酒壶：这里指饮酒。

苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。防：这里念fāng，相比，抵当。

常病意：常常意绪恶劣。岑寂：冷清，寂寞。

译文

译文

近郊这一带西溪的风光最美，可是有谁能和我一起共同把酒消忧。

苦吟诗句比柳恽还要入迷，伤心流泪成天像杨朱那样担忧犯愁。

只能和野鹤为友追随这位飞禽中的君子，以寒松为师向这位山中大夫稽首。

飘泊在海角天涯常常意绪恶劣，但这孤寂寥落的生活却胜过那喧闹烦嚣。

注释

西溪：位于梓州（今三台县城）西。

郭：外城。

酒壶：这里指饮酒。

苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。防：这里念fāng，相比，抵当。柳恽（yùn）：《梁书·柳恽传》：“柳恽字文畅，河东解人，少工偏什，为诗曰：‘亭皋木叶下，陇首秋云飞。’琅琊王融书之斋壁。入梁，为秘书监，终吴兴太守。”

常病意：常常意绪恶劣。

岑（cén）寂：冷清，寂寞。

参考资料：

1、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：302-303

2、邓中龙．李商隐诗译注（中）：岳麓书社，2000：5-8

3、郑在瀛．李商隐诗全集：崇文书局，2011：454-455

创作背景

　　一般注家均认为这首诗是作者居梓州幕府时所作，清代学者冯浩编于大中九年（855）。李商隐此时期诗中多次写到西溪，是因他常到这里来散心。此诗也是到西溪散心触景伤怀而作。

参考资料：

1、邓中龙．李商隐诗译注（中）：岳麓书社，2000：5-8

2、郑在瀛．李商隐诗全集：崇文书局，2011：454-455

---