公安送韦二少府匡赞

正文

逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵。

念我能书数字至，将诗不必万人传！

时危兵革黄尘里，日短江湖白发前。

古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟。

无

译

逍遥公的后事子孙中贤者很多，我为送别韦氏而停船很珍惜离别之筵。

如蒙相念，能寄简短书信我已满足；至于我的诗篇，则不劳你传于世人。

时局危难战乱不休，而我已经白发苍苍剩下的日子已经不多了。

　瞻望古人，皆为离别而洒泪，顾念别后，你我备怀凄情入于风烟之中。

参考资料：

1、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第301-302页

2、韩成武选注,少陵体诗选,河北大学出版社,2004.05,第224页

注

逍遥公：韦二少府的祖先是北周时韦复和唐中宗时韦嗣立，均封为逍遥公。尔：你，指韦匡赞，事迹不详。惜：哀伤，痛惜。

念我：思念我。书：写。将诗：带去的诗。不必万人传：不必在众人中传吟。

时危：时局艰危。兵甲：兵器衣甲的总称，引申为战争。日短：比喻年迈衰老，剩下的日子不长了。

　风烟：指战乱。

译文

译文

逍遥公的后事子孙中贤者很多，我为送别韦氏而停船很珍惜离别之筵。

如蒙相念，能寄简短书信我已满足；至于我的诗篇，则不劳你传于世人。

时局危难战乱不休，而我已经白发苍苍剩下的日子已经不多了。

瞻望古人，皆为离别而洒泪，顾念别后，你我备怀凄情入于风烟之中。

注释

公安：湖北公安县。韦匡赞，排行第二，生平不详。少府，县尉。

逍遥公：韦二少府的祖先是北周时韦复和唐中宗时韦嗣立，均封为逍遥公。

尔：你，指韦匡赞，事迹不详。惜：哀伤，痛惜。

念我：思念我。书：写。

将诗：带去的诗。不必万人传：不必在众人中传吟。

时危：时局艰危。兵甲：兵器衣甲的总称，引申为战争。

日短：比喻年迈衰老，剩下的日子不长了。 ‘

风烟：指战乱。

参考资料：

1、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第301-302页

2、韩成武选注,少陵体诗选,河北大学出版社,2004.05,第224页

创作背景

　　此诗是代宗大历三年（768）暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月，吐蕃十万攻灵武、邠州，京师戒严，所以诗中有时危兵革的话。杜甫在公安受尽冷落，非常孤独，没有谁到他这条破船上来，韦匡赞却特来看望并向他辞行。杜甫深受感动，作诗以赠别。

参考资料：

1、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第301-302页

2、海兵编著．杜甫诗全集详注：新疆人民出版社，2000.12：第351页

---