狱中对月

正文

疏星耿耿逼人寒，清漏丁丁画角残。

客泪久从悉外尽，月明犹许醉中看。

栖乌绕树冰霜苦，哀雁横天关塞难。

料得故园今夜梦，随风应已到长安。

无

译

逼人的寒气耿耿的星光，漏声丁丁角声悠悠夜正长。

他乡为客愁多泪已流尽，醉眼朦胧只见窗外月光。

绕树乌鸦风霜凄苦无栖处，横空哀雁关塞艰难向何方。

遥想故园亲人今夜之梦，定然是随风来到我身旁。

参考资料：

1、邓楚栋，邓亚文编注.五朝千家诗下明清千家诗【M】.北京：中国广播电视出版社,2008.01.第137页

2、刘琦，郭长海，吕树坤译注.清诗三百首译析【M】.长春：吉林文史出版社,2014.02.第29-30页

注

耿耿：明亮的样子。漏：见黄景仁七绝《癸巳除夕偶成》注。丁丁：滴漏声。画角残：军中画角声音凄惨。

客泪句：意为自己老泪纵横，随着无边无际的寒夜和悲苦已经流尽了。醉中看：看见月亮朦朦胧胧，如同醉后看月。

栖乌绕树：意为自己有家难回。哀雁：以哀雁比喻人民流离失所。

故园今夜梦：指故乡妻子的梦境。长安：代指当时京城北京。此二句系运用杜甫《月夜》纯从对面写去的手法。

译文

译文

逼人的寒气耿耿的星光，漏声丁丁角声悠悠夜正长。

他乡为客愁多泪已流尽，醉眼朦胧只见窗外月光。

绕树乌鸦风霜凄苦无栖处，横空哀雁关塞艰难向何方。

遥想故园亲人今夜之梦，定然是随风来到我身旁。

注释

耿耿：明亮的样子。

漏：见黄景仁七绝《癸巳除夕偶成》注。丁丁（zhēng zhēng）：滴漏声。画角残：军中画角声音凄惨。

客泪句：意为自己老泪纵横，随着无边无际的寒夜和悲苦已经流尽了。

醉中看：看见月亮朦朦胧胧，如同醉后看月。

栖乌绕树：曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，无枝可依。”意为自己有家难回。

哀雁：杜牧《早雁》：“金河秋半虏弦哀，云外惊飞四散哀。”以哀雁比喻人民流离失所。

故园今夜梦：指故乡妻子的梦境。

长安：代指当时京城北京。此二句系运用杜甫《月夜》纯从对面写去的手法。

参考资料：

1、邓楚栋，邓亚文编注. 五朝千家诗 下 明清千家诗[M]. 北京：中国广播电视出版社, 2008.01.第137页

2、刘琦，郭长海，吕树坤译注. 清诗三百首译析[M]. 长春：吉林文史出版社, 2014.02.第29-30页

创作背景

　　清顺治末年，山东于七起义。时任浙江按察使的宋琬，因遭族诬陷说与山东登州起义者于七相通，被捕入狱，拘囚三年。这首诗即是作者当时在狱中所作。

参考资料：

1、刘琦，郭长海，吕树坤译注. 清诗三百首译析[M]. 长春：吉林文史出版社, 2014.02.第29-30页

2、魏清荣编著. 中国百家文学名著鉴赏 诗歌 2[M]. 福州：福建教育出版社, 1997.第146页

---